1
00:00:00,000 --> 00:00:03,098
நான் அப்பாவிடம் வாக்குறுதி அளித்தேன்
நான் அவர்களுக்காக ஏதாவது செய்வேன்.
2
00:00:03,295 --> 00:00:07,768
உங்கள் தந்தைக்கு எதுவும் தெரியாது என்று நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் அவர்களுக்கு எந்த பணத்தையும் கொடுக்கிறீர்கள்.
3
00:00:07,941 --> 00:00:10,261
அது இப்போது அவர்களின் வீடு, மரியன்னை.
4
00:00:10,710 --> 00:00:13,008
இப்போதுதான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
என் சகோதரர் எட்வர்டிடமிருந்து.
5
00:00:13,124 --> 00:00:14,792
எட்வர்ட் ஃபெரார்ஸ். நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
6
00:00:14,930 --> 00:00:18,862
அவர் திருமணம் செய்து கொள்வார் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
பெரும் அதிர்ஷ்டம் கொண்ட ஒரு இளம் பெண்.
7
00:00:19,083 --> 00:00:20,251
நன்றி, ஃபேன்னி.
8
00:00:20,378 --> 00:00:23,584
நான் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறுவது உறுதி
வாரத்திற்கு முன்.
9
00:00:26,254 --> 00:00:27,560
Devonshire க்கு வரவேற்கிறோம்.
10
00:00:28,647 --> 00:00:32,722
அவர்களுக்காக நாம் என்ன செய்ய முடியும் என்பதைப் பார்க்க வேண்டும், இல்லையா?
காதலர்கள், கணவர்கள், அப்படிப்பட்ட விஷயம்.
11
00:00:32,977 --> 00:00:35,801
கர்னல் பிராண்டன், மிஸ் மரியன்னே டாஷ்வுட்.
12
00:00:36,963 --> 00:00:38,593
எலினோர், அவருக்கு வயதாகிவிட்டது!
13
00:00:42,723 --> 00:00:45,140
கர்னல் பிராண்டன்,
உங்களுக்கு மிஸ்டர் வில்லோபியை தெரியுமா?
14
00:00:49,644 --> 00:00:54,719
டிரான்ஸ்கிரிப்ட்: எவரின்
http://transcripts.subtitle.me.uk
15
00:00:55,632 --> 00:01:00,708
ஒத்திசைவு: மூச்சி
http://www.seriessub.com
16
00:01:17,226 --> 00:01:22,417
உணர்வு மற்றும் உணர்திறன்
அத்தியாயம் 2
17
00:01:38,510 --> 00:01:41,763
- இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- ஆம். அழகாக செய்யும்.
18
00:01:41,924 --> 00:01:45,008
அம்மா, இரண்டு வயதாகிறது!
எவ்வளவு மங்கிவிட்டது பாருங்கள்.
19
00:01:45,182 --> 00:01:47,409
லூயிஸ்... தி மஸ்லின் அப்படினா?
அது மிகவும் பழையது அல்ல.
20
00:01:47,509 --> 00:01:49,690
ஆனால் அவர் என்னை ஏற்கனவே இரண்டு முறை பார்த்திருக்கிறார்.
21
00:01:51,254 --> 00:01:54,857
அணிய ஒன்றுமில்லை.
நாம் ஏன் இவ்வளவு ஏழைகளாக இருக்கிறோம்?
22
00:01:54,984 --> 00:01:58,496
திரு வில்லோபி மகிழ்ச்சியடைவார்
உங்களுடன் பழைய உடையில் மரியன்னை.
23
00:01:59,135 --> 00:02:02,245
அவனால் கண்களை எடுக்க முடியவில்லை
நீங்கள் எதை அணிந்தாலும் சரி.
24
00:02:05,510 --> 00:02:07,450
சரி, ஒருவேளை...
25
00:02:08,790 --> 00:02:11,603
அன்புள்ள எலினோர், என்னால் முடிந்தால்
உங்கள் மஞ்சள் கையுறைகளை கடன் வாங்குங்கள்...
26
00:02:12,338 --> 00:02:13,921
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.
27
00:03:12,950 --> 00:03:15,191
நீங்கள் ஒரு நடனம் ஆடுபவர் என்று தெரியாது.
28
00:03:16,103 --> 00:03:17,916
உங்களுடன் ஒரு வார்த்தை, வில்லோபி.
29
00:03:19,520 --> 00:03:20,676
தனிப்பட்ட முறையில்.
30
00:03:22,990 --> 00:03:24,296
எல்லா வகையிலும்.
31
00:03:32,539 --> 00:03:33,637
சரி?
32
00:03:34,018 --> 00:03:36,435
உங்கள் நோக்கங்கள் என்ன
மிஸ் மரியான் டாஷ்வுட் நோக்கி?
33
00:03:36,585 --> 00:03:37,996
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?!
34
00:03:38,910 --> 00:03:41,698
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- என் நோக்கங்கள் என்ன?
35
00:03:42,966 --> 00:03:45,012
மேலும் என்னிடம் கேட்க உங்களுக்கு என்ன தகுதி இருக்கிறது?
36
00:03:45,151 --> 00:03:47,998
நீங்கள் இருப்பது எனக்கு தெரியாது
ஒரு பெண்ணின் உறவு.
37
00:03:48,377 --> 00:03:50,226
அவள் உங்கள் பாதுகாப்பில் இருக்கிறாளா?
38
00:03:50,504 --> 00:03:53,559
- நான் அவளுடைய ஆர்வத்தை இதயத்தில் வைத்திருக்கிறேன்.
- ஓ, உங்களிடம் உள்ளது, உங்களிடம் உள்ளதா?
39
00:03:54,704 --> 00:03:58,149
சரி, இதை நான் கேட்கிறேன்... என்ன
அவளைப் பற்றிய உங்கள் நோக்கமா?
40
00:03:58,323 --> 00:04:01,630
அவை எதுவாக இருந்தாலும்,
அவர்கள் முற்றிலும் மரியாதைக்குரியவர்கள்.
41
00:04:02,860 --> 00:04:04,249
அதையே சொல்ல முடியுமா?
42
00:04:04,349 --> 00:04:07,548
மரியன்னை என்றால் என்னை குறை சொல்ல முடியாது
உங்கள் நிறுவனத்தை விட எனது நிறுவனத்தை விரும்புகிறது.
43
00:04:07,785 --> 00:04:10,929
நாங்கள் வயதில் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்,
சுபாவத்தில், ரசனையில்...
44
00:04:11,110 --> 00:04:12,768
சுருக்கமாக, எல்லாவற்றிலும்.
45
00:04:13,230 --> 00:04:15,716
நான் உங்களுடன் அனுதாபப்படுகிறேன், ஆனால் அது இருக்கிறது.
46
00:04:16,626 --> 00:04:18,499
மற்றும் உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்க,
47
00:04:19,295 --> 00:04:22,555
ஆம், நிச்சயமாக என் நோக்கம்
முற்றிலும் மரியாதைக்குரியவர்கள்.
48
00:04:29,061 --> 00:04:30,829
நீங்கள் இப்போது என்னை மன்னிப்பீர்கள்.
49
00:04:48,468 --> 00:04:51,658
ஓ, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், எலினோர்!
50
00:04:51,899 --> 00:04:54,038
ஆம், அனைவருக்கும் இது தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
51
00:04:55,948 --> 00:04:57,763
நீங்கள் என்னை ஏற்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
52
00:04:59,070 --> 00:05:00,886
ஆனால் என்னிடம் எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும்?
53
00:05:01,186 --> 00:05:04,392
ஓ, நான் வெளிப்படையாகவும் நேர்மையாகவும் இருக்கிறேன்
நான் எங்கே ஒதுக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
54
00:05:04,496 --> 00:05:07,513
நான் அமைதியாக உட்கார்ந்து பேசியிருக்க வேண்டும்
வானிலை மற்றும் சாலைகள் தவிர வேறொன்றுமில்லை.
55
00:05:07,629 --> 00:05:09,496
உங்களிடமிருந்து யாரும் அதை எதிர்பார்க்க மாட்டார்கள்.
56
00:05:10,090 --> 00:05:13,279
ஆனால் மிகவும் வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும்
மிஸ்டர் வில்லோபிக்கு உங்கள் விருப்பப்படி,
57
00:05:13,602 --> 00:05:15,905
மறுக்கும் அளவிற்கு
வேறு யாருடனும் நடனமாட.
58
00:05:16,033 --> 00:05:19,284
நான் ஏன் என் உணர்வுகளை மறைக்க வேண்டும்?
அவர்கள் உண்மை மற்றும் நேர்மையானவர்கள்.
59
00:05:19,600 --> 00:05:23,369
எலினோர் என் மீது கோபம் கொள்ளாதே. நான் மட்டும்
நீங்கள் என்னைப் போல மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
60
00:05:23,510 --> 00:05:26,966
- நான் முற்றிலும் திருப்தி அடைகிறேன்.
- நீங்கள் இல்லை. நீங்கள் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
61
00:05:27,211 --> 00:05:28,772
எட்வர்ட் ஏன் வரவில்லை?
62
00:05:29,529 --> 00:05:32,627
நான் நினைக்கிறேன், ஏனெனில்
அவருக்கு வேறு கடமைகள் உள்ளன.
63
00:05:36,217 --> 00:05:38,408
அல்லது ஒருவேளை அவர் வெறுமனே விரும்புகிறார்
வேறு இடத்தில் இருக்க வேண்டும்.
64
00:05:38,523 --> 00:05:40,789
எலினோர், நீங்கள் எப்படி அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்?
65
00:05:41,248 --> 00:05:43,815
அது ஏதாவது நன்மை செய்யுமா
நான் கிளர்ந்தெழுவதற்கு?
66
00:05:44,110 --> 00:05:46,537
நான் அழுது கொண்டே பொய் சொல்ல வேண்டுமா
மற்றும் அவரது பெயரை அழைக்கிறீர்களா?
67
00:05:47,029 --> 00:05:48,902
நம்பிக்கை கொள்ளாமல் இருப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் ஆர்வத்துடன்
68
00:05:49,006 --> 00:05:51,110
ஒருபோதும் நடக்காத ஒன்றுக்காக.
69
00:05:51,568 --> 00:05:53,187
பிறகு நான் உங்களுக்காக நம்புகிறேன்.
70
00:06:41,115 --> 00:06:42,629
எலினோர்!
71
00:06:44,126 --> 00:06:45,317
எலினோர்!
72
00:06:50,483 --> 00:06:51,778
எலினோர்!
73
00:07:06,149 --> 00:07:08,033
எலினோர், அவள் அழகாக இருக்கிறாள் அல்லவா?
74
00:07:09,063 --> 00:07:11,387
அவள் சிறந்த பரிசு
நான் ஆசைப்பட்டிருக்கலாம்.
75
00:07:11,537 --> 00:07:13,260
நானே அவளை வளர்த்தேன், மிஸ் டாஷ்வுட்.
76
00:07:13,535 --> 00:07:16,991
அடக்கமான, நல்ல குணமுள்ள, மற்றும்
ஒரு பெண்ணை சுமக்க சரியாக கணக்கிடப்படுகிறது.
77
00:07:18,141 --> 00:07:20,523
நீங்கள் அவளைப் பகிர்ந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் சகோதரியுடன்.
78
00:07:20,673 --> 00:07:23,488
நீங்கள் இருவரும் சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
அவளைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
79
00:07:23,592 --> 00:07:25,721
ஓ, அவள் ஒரு அழகான உயிரினம்.
80
00:07:26,170 --> 00:07:29,777
கற்பனை செய்து பாருங்கள், எலினோர்... எவ்வளவு மகிழ்ச்சிகரமானது
அவள் மீதான தாழ்வுகளின் மீது பாய்ந்து செல்ல!
81
00:07:30,390 --> 00:07:34,113
ஆம், அது உங்களுக்கு மிகவும் தாராளமாக இருக்கிறது,
திரு வில்லோபி.
82
00:07:35,308 --> 00:07:37,915
ஆனால் மரியன்னையால் முடியாது
அத்தகைய பரிசை ஏற்றுக்கொள்.
83
00:07:38,077 --> 00:07:39,591
எலினோர், ஏன் எப்போதும் இல்லை?
84
00:07:40,461 --> 00:07:44,484
இரண்டு காரணங்களுக்காகவும் நடைமுறை
மற்றும் சொத்து.
85
00:07:46,944 --> 00:07:49,268
- மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் வில்லோபி.
- எலினோர்!
86
00:07:50,730 --> 00:07:51,910
அங்கே காத்திருங்கள்.
87
00:07:55,546 --> 00:07:59,153
- நான் ஏன் குதிரை வைத்திருக்கக்கூடாது?
- ஏனென்றால் எங்களால் ஒன்றை வைத்திருக்க முடியாது.
88
00:07:59,283 --> 00:08:02,189
எங்களிடம் தங்குவதற்கு பணம் இல்லை,
மேய்ச்சலுக்கு.
89
00:08:02,353 --> 00:08:04,369
உங்களுக்கு ஒரு வேலைக்காரன் தேவை
அதை பார்த்துக்கொள்ள,
90
00:08:04,469 --> 00:08:06,249
மற்றும் மற்றொரு குதிரை
வேலைக்காரன் சவாரி செய்ய.
91
00:08:06,360 --> 00:08:09,091
- முழு கருத்து சாத்தியமற்றது!
- அது இல்லை!
92
00:08:09,247 --> 00:08:11,374
அதைச் செய்ய முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்!
அம்மா, முடியாதா?
93
00:08:11,604 --> 00:08:14,066
இது கொஞ்சம் கடுமையாகத் தெரிகிறது, எலினோர்.
94
00:08:14,401 --> 00:08:16,352
நாம் வேறு ஏதாவது சிக்கனப்படுத்தினால்...?
95
00:08:16,452 --> 00:08:18,460
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் சிக்கனப்படுத்துகிறோம், அம்மா.
96
00:08:19,430 --> 00:08:22,558
எங்களால் இறைச்சி வாங்க முடியாது,
மற்றும் சர்க்கரை, மற்றும் தேநீர்!
97
00:08:22,755 --> 00:08:25,121
நாங்கள் ஏற்கனவே ஏழைகள்.
நாங்கள் ஆதரவற்றவர்களாக இருக்க வேண்டுமா?
98
00:08:25,225 --> 00:08:26,735
நீ சொன்னது போதும்!
99
00:08:28,585 --> 00:08:31,163
ஆனால் இது மிகவும் அவமானகரமானது
மறுக்க வேண்டும்.
100
00:08:31,467 --> 00:08:35,328
மிஸ்டர் வில்லோபி புரிந்து கொள்வார் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் நம் சூழ்நிலைகளை புரிந்து கொள்ளும்போது.
101
00:08:35,485 --> 00:08:36,550
மற்றும் மரியன்னை,
102
00:08:36,650 --> 00:08:39,870
அப்படி ஏற்றுக்கொள்வது சரியாக இருக்காது
நமக்கு மிகக் குறைவாகத் தெரிந்த ஒரு மனிதரிடமிருந்து ஒரு பரிசு.
103
00:08:39,970 --> 00:08:41,348
கொஞ்சம் தெரியுமா?!
104
00:08:41,511 --> 00:08:43,845
அவரை விட எனக்கு நன்றாக தெரியும்
உலகில் வேறு எந்த உயிரினமும்,
105
00:08:43,945 --> 00:08:45,171
உன்னையும் அம்மாவையும் தவிர.
106
00:08:45,273 --> 00:08:48,423
மேலும் நான் அவரை நன்றாக புரிந்துகொள்கிறேன்
இந்த நேரத்தில் நான் உன்னை புரிந்து கொள்வதை விட!
107
00:08:48,585 --> 00:08:49,602
பெண்கள்...
108
00:08:53,624 --> 00:08:54,942
திருமதி டாஷ்வுட்...
109
00:08:56,747 --> 00:08:59,064
- என்னை மன்னியுங்கள்.
- மன்னிக்க எதுவும் இல்லை.
110
00:08:59,498 --> 00:09:02,269
உன்னையும் உன் தங்கையையும் போட்டேன்
சங்கடமான நிலையில்...
111
00:09:02,971 --> 00:09:04,960
அது என்னைப் பற்றி சிந்திக்காமல் இருந்தது.
112
00:09:05,359 --> 00:09:07,648
நான் இன்னும் கவனமாக பரிசீலித்திருக்க வேண்டும்,
113
00:09:07,833 --> 00:09:09,935
அதற்கு நான் மன்னிப்புக் கோருகிறேன்.
114
00:09:13,470 --> 00:09:15,813
ஆனால், மரியன்னே, குதிரை இன்னும் உன்னுடையது.
115
00:09:16,870 --> 00:09:20,141
நான் வைத்துக் கொள்கிறேன்
நீங்கள் உரிமை கோரும் வரை மட்டுமே.
116
00:09:20,754 --> 00:09:23,892
நீங்கள் பார்டனை விட்டு வெளியேறும்போது
உங்கள் சொந்த நிறுவனத்தை உருவாக்க,
117
00:09:24,049 --> 00:09:26,280
ராணி மாப் உங்களை வரவேற்பார்.
118
00:09:37,577 --> 00:09:41,057
அங்கே போ, துருக்கி, உள்ளே போ, சுகி!
ஏறுங்கள்! நல்ல ஷாட், பிராண்டன்.
119
00:09:41,810 --> 00:09:44,584
நான் உன்னை பார்த்ததில்லை என்று நினைக்காதே
துப்பாக்கியை குறிவைத்து விட்டு விடுங்கள்.
120
00:09:46,962 --> 00:09:48,985
வில்லோபி இப்போது ஒரு நல்ல ஷாட்.
121
00:09:49,366 --> 00:09:50,672
மிகவும் நியாயமான ஷாட்.
122
00:09:51,309 --> 00:09:54,303
அவர் பொதுவாக வீட்டிற்கு அழைத்து வருவார்
ஒரு நல்ல பையில் பறவைகள்.
123
00:09:54,530 --> 00:09:56,588
மிஸ்டர் வில்லோபி எல்லாவற்றையும் நன்றாக செய்கிறார்.
124
00:09:57,827 --> 00:10:00,659
- மனிதனைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுவதில்லை, இல்லையா?
- இல்லை.
125
00:10:02,151 --> 00:10:03,712
இது மரியன்னை, இல்லையா?
126
00:10:06,000 --> 00:10:08,312
நான் மிகவும் வருந்த வேண்டும்
அவர் காயமடைந்ததைப் பார்க்க.
127
00:10:10,412 --> 00:10:11,441
காயம்?
128
00:10:12,593 --> 00:10:14,536
அதற்கான வாய்ப்பு இல்லை, நான் கூறுவேன்.
129
00:10:16,270 --> 00:10:18,455
ஆனால் அவர்கள் இருவரும் மிகவும் சிறியவர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும் ...
130
00:10:18,634 --> 00:10:19,825
மிகவும் இளமை.
131
00:10:20,874 --> 00:10:23,071
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சோர்வடையலாம்
பருவத்தின் முடிவில்
132
00:10:23,171 --> 00:10:25,214
பின்னர், நீங்கள் இன்னும் இருப்பீர்கள்.
133
00:10:26,214 --> 00:10:29,150
மற்றும் மரியன்னை மிஸ்
கொஞ்சம் வயதானவர் மற்றும் கொஞ்சம் புத்திசாலி.
134
00:10:30,880 --> 00:10:33,007
உங்கள் நேரத்தை ஒதுக்குங்கள், பிராண்டன்...
135
00:10:33,354 --> 00:10:35,146
பழைய நண்பரே, உங்கள் நேரத்தை ஒதுக்குங்கள்.
136
00:10:35,810 --> 00:10:37,156
அதுதான் என் அறிவுரை.
137
00:10:38,098 --> 00:10:41,682
அப்போது அவள் வயதான நாயைப் பார்ப்பாள்
அவனுக்குள் இன்னும் கொஞ்சம் உயிர் இருக்கிறது.
138
00:10:42,683 --> 00:10:44,915
உங்கள் ஆலோசனைக்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
139
00:10:45,816 --> 00:10:48,441
இப்போது, இப்போது - கிடைக்கவில்லை
உங்கள் உயரமான குதிரையில், மனிதனே.
140
00:10:49,442 --> 00:10:51,153
இது அன்பாகப் பொருள் கொள்ளப்பட்டது.
141
00:10:51,530 --> 00:10:53,048
ஓ, ஆண்டவரே, அவர்கள் செல்கிறார்கள்!
142
00:10:54,810 --> 00:10:55,778
அடடா!
143
00:10:56,333 --> 00:10:57,501
மீண்டும் தவறவிட்டது.
144
00:10:59,570 --> 00:11:01,220
ஆனால் எலினோர், இப்போது...
145
00:11:01,428 --> 00:11:03,100
நீங்கள் அவளைப் பற்றி நினைக்கலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.
146
00:11:35,345 --> 00:11:36,693
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.
147
00:11:38,385 --> 00:11:39,541
வில்லோபி...
148
00:11:42,831 --> 00:11:44,345
உங்களிடம் கத்தரிக்கோல் இல்லை.
149
00:11:48,450 --> 00:11:50,816
கொஞ்சம் கொண்டு வந்தேன்
குறிப்பாக நோக்கத்திற்காக.
150
00:12:52,243 --> 00:12:54,162
வெளியே சத்தம் கேட்டது.
151
00:12:55,016 --> 00:12:56,495
நான் உன்னுடன் வரலாமா?
152
00:12:56,629 --> 00:12:59,493
நீங்கள் அமைதியாக இருந்தால். மரியன்னை தூங்குகிறாள்.
153
00:13:08,603 --> 00:13:11,863
- நான் கொஞ்சம் பயந்தேன்.
- அது ஒரு நரியாக இருக்கலாம்.
154
00:13:12,160 --> 00:13:14,096
ஓநாய்கள் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
155
00:13:14,223 --> 00:13:17,865
இங்கிலாந்தில் ஓநாய்கள் இல்லை.
நூறு ஆண்டுகள் அல்ல.
156
00:13:18,316 --> 00:13:19,929
இன்னும் சில இருக்கலாம்.
157
00:13:20,056 --> 00:13:22,347
இருந்தால், அவர்கள் உங்களைப் பிடிக்க நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.
158
00:13:22,709 --> 00:13:25,551
- என்னை கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
- பிறகு தூங்கச் செல்லுங்கள்.
159
00:13:29,290 --> 00:13:31,165
எலினோர், உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
160
00:13:32,282 --> 00:13:33,808
ஆம், போதும்.
161
00:13:35,417 --> 00:13:37,776
இது நார்லாண்ட் போல நன்றாக இல்லை, இல்லையா?
162
00:13:38,023 --> 00:13:39,526
இது வேறு.
163
00:13:41,290 --> 00:13:43,258
நிச்சயமாக, நாம் அனைவரும் நார்லாந்தை இழக்கிறோம் ...
164
00:13:44,472 --> 00:13:45,842
ஆனால் யோசித்துப் பாருங்கள்,
165
00:13:46,911 --> 00:13:49,963
நாளை நாம் அனைவரும் அழைக்கப்படுகிறோம்
டெலாஃபோர்டில் ஒரு சுற்றுலாவிற்கு...
166
00:13:52,974 --> 00:13:54,867
கர்னல் பிராண்டனை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
167
00:13:54,981 --> 00:13:57,845
பீச் மற்றும் ஸ்ட்ராபெர்ரி உள்ளது
அவரது பசுமை இல்லங்களில்.
168
00:13:58,007 --> 00:14:00,980
- பீச் மற்றும் ஸ்ட்ராபெர்ரி!
- ஆம்.
169
00:14:02,579 --> 00:14:05,148
எனவே அந்த மகிழ்ச்சியைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
இப்போ தூங்கு.
170
00:14:16,351 --> 00:14:20,062
இப்போ... மிஸ் மரியன்னே போவாள்
வில்லோபியுடன், சந்தேகமில்லை.
171
00:14:20,183 --> 00:14:25,130
இந்த க்யூரிகல் இரண்டு மட்டுமே எடுக்கும். எனவே யார்
என்னுடன் செல்வாரா? மற்றும் பிராண்டனுடன் யார்?
172
00:14:28,323 --> 00:14:29,745
கர்னல் பிராண்டன்.
173
00:14:38,630 --> 00:14:40,364
என்ன விஷயம், பிராண்டன்?
174
00:14:42,737 --> 00:14:45,685
எங்கள் பயணத்தை கூறுவதற்கு வருந்துகிறேன்
தள்ளிப் போட வேண்டி வரும்.
175
00:14:45,882 --> 00:14:49,182
நான் அவசரமாக அழைக்கப்பட்டேன்
வணிகம். நான் உடனே கிளம்ப வேண்டும்.
176
00:14:49,298 --> 00:14:52,177
கர்னல் பிராண்டன்,
நீங்கள் எங்களை ஏமாற்ற மாட்டீர்களா?
177
00:14:52,306 --> 00:14:54,103
உங்கள் பயணத்தை ஒத்திவைக்க முடியாதா, பிராண்டன்?
178
00:14:54,207 --> 00:14:56,866
ஒரு மணிநேரம் அல்ல. நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள்.
179
00:15:02,559 --> 00:15:04,282
சரி, இது ஒரு அவமானம்!
180
00:15:04,752 --> 00:15:06,497
அவரது தொழில் என்னவாக இருக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?
181
00:15:06,799 --> 00:15:09,852
முடியாதவர்கள் சிலர் இருக்கிறார்கள்
இன்ப விருந்து தாங்க.
182
00:15:10,049 --> 00:15:13,873
அவர் சளி பிடிக்க பயந்தார், நான் தைரியம்
சொல்லுங்கள், அதிலிருந்து வெளியேற இதை கண்டுபிடித்தேன்.
183
00:15:14,016 --> 00:15:17,611
நீங்கள் மிகவும் கடினமானவர், மிஸ்டர் வில்லோபி -
நீங்கள் அவரை பற்றி குறைவாக நினைக்கிறீர்களா?
184
00:15:17,752 --> 00:15:21,879
அவர் எங்களுக்கு ஒரு மகிழ்ச்சியான நாளை உறுதியளித்தார்
மோசமான நகைச்சுவையால் அவரது வாக்குறுதியை மீறினார்.
185
00:15:22,017 --> 00:15:24,107
இது ஒரு நோய் அல்ல என்று நம்புகிறேன்
குடும்பத்தில்.
186
00:15:24,245 --> 00:15:26,898
அவருடைய தொழில் என்ன என்பதை என்னால் யூகிக்க முடிகிறது!
187
00:15:27,460 --> 00:15:30,130
இது மிஸ் வில்லியம்ஸைப் பற்றியது, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்!
188
00:15:30,292 --> 00:15:31,942
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சார் ஜான்?
189
00:15:32,080 --> 00:15:34,792
உள்ளே நுழைவதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை
மற்றொரு மனிதனின் கவலைகள்.
190
00:15:36,178 --> 00:15:38,871
சரி, பிராண்டனை விட வேண்டாம்
எங்கள் மகிழ்ச்சியை கெடுக்க!
191
00:15:39,038 --> 00:15:42,807
நாம் இன்னும் கிராமப்புறங்களுக்கு ஓட்டலாம்
குறைந்தபட்சம் புதிய காற்றை அனுபவிக்கவும்!
192
00:15:44,421 --> 00:15:45,600
சிறப்பானது!
193
00:15:46,757 --> 00:15:49,710
- நன்றாகச் சொன்னீர்கள், வில்லோபி.
- சிறுவர்களே, உள்ளே வாருங்கள்.
194
00:15:50,068 --> 00:15:52,889
ஊர்வலமாக செல்வோமா,
அல்லது ஒவ்வொன்றும் அவரவர் வேகத்தில்?
195
00:15:53,014 --> 00:15:54,871
உங்களால் முடிந்தால் எங்களைப் பிடிக்கவும், சார் ஜான்!
196
00:16:10,931 --> 00:16:15,359
சரி, அதுதான் கடைசி என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
ஒரு மணி நேரம் அல்லது இரண்டு மணி நேரம் அவர்களைப் பார்ப்போம்!
197
00:16:36,490 --> 00:16:37,873
ஆலன்ஹாமுக்கு வரவேற்கிறோம்.
198
00:16:38,537 --> 00:16:41,219
ஓ, அழகாக இருக்கிறது.
199
00:16:43,443 --> 00:16:45,825
நான் மிகவும் நம்பினேன்
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள் என்று.
200
00:16:48,410 --> 00:16:51,555
எனக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட காரணம் இருந்தது
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்ற நம்பிக்கையில்.
201
00:16:53,252 --> 00:16:55,055
நீங்கள் உள்ளே பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
202
00:16:56,350 --> 00:16:59,922
நிச்சயமாக, நான் வேண்டும்,
ஆனால் உங்கள் அத்தை எங்களை எதிர்பார்க்கிறாரா?
203
00:17:00,801 --> 00:17:02,996
- அவள் ஒரு குறுகிய வருகைக்காக வெளியூரில் இருக்கிறாள்.
- ஓ.
204
00:17:05,530 --> 00:17:07,750
எனவே நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்
பிடிவாதமாக இருப்பது...?
205
00:17:07,947 --> 00:17:10,175
நான் கவலைப்படுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
அத்தகைய ஒரு விஷயம் பற்றி?
206
00:17:10,399 --> 00:17:14,449
- இந்த முட்டாள்தனமான மரபுகளை நான் வெறுக்கிறேன்.
- நானும் அப்படித்தான்.
207
00:17:32,661 --> 00:17:35,038
இது அதிர்ச்சியூட்டும் வகையில் புறக்கணிக்கப்பட்ட நிலையில் உள்ளது.
208
00:17:36,417 --> 00:17:39,503
கிழவி அரிதாகவே வைத்திருக்கிறாள்
பயன்பாட்டில் உள்ள அறைகளில் கால் பகுதி.
209
00:17:41,359 --> 00:17:45,001
ஆனால் இரண்டாயிரம்
அது பழைய புகழுக்கு திரும்புவதைப் பாருங்கள்.
210
00:18:45,810 --> 00:18:48,799
இது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
தூங்கும் அழகியின் அரண்மனை.
211
00:18:49,875 --> 00:18:51,031
சரியாக...
212
00:18:52,490 --> 00:18:54,675
நான் ஏன் இதற்கு முன் நினைக்கவில்லை?
213
00:18:56,069 --> 00:18:57,791
விழித்தெழுவதற்குக் காத்திருக்கிறது.
214
00:20:00,029 --> 00:20:01,243
மரியன்னை.
215
00:20:11,432 --> 00:20:13,536
நான் இப்போது உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
216
00:20:30,416 --> 00:20:33,340
அன்பே, அவர்கள் விழுந்துவிட்டார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
ஏதோ ஒரு துரதிர்ஷ்டம்!
217
00:20:34,212 --> 00:20:36,070
ஒருவேளை நான் வெளியே அனுப்ப வேண்டும்.
218
00:20:39,245 --> 00:20:41,962
- ஆ, இதோ அவர்கள் இறுதியாக இருக்கிறார்கள்!
- ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி. எல்லாம் நலமா?
219
00:20:45,192 --> 00:20:47,788
மிகவும் நல்லது, நான் சொல்ல வேண்டும்!
220
00:21:01,970 --> 00:21:06,236
இப்போது, மிஸ்டர் வில்லோபி, நான் கண்டுபிடித்தேன்
உனது தந்திரங்கள் அனைத்தையும் மீறி நீ வெளியேறிவிட்டாய்.
221
00:21:06,572 --> 00:21:08,676
இத்தனை நாள் நீ எங்கே இருந்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
222
00:21:10,317 --> 00:21:12,953
ஏன், ஓட்டுவது
என் பாடத்தில் உள்ள நாடு.
223
00:21:13,501 --> 00:21:15,178
எல்லோருக்கும் தெரியும் என்று நினைத்தேன் ஐயா.
224
00:21:15,351 --> 00:21:19,138
ஆம், ஆம், மிஸ்டர் இம்புடென்ஸ்,
ஆனால் நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?
225
00:21:20,388 --> 00:21:22,955
உங்கள் வீடு உங்களுக்கு பிடித்திருந்தது என்று நம்புகிறேன்,
மிஸ் மரியன்னை.
226
00:21:23,406 --> 00:21:25,104
இது பெரியது, எனக்குத் தெரியும்.
227
00:21:25,261 --> 00:21:27,870
நான் உன்னைப் பார்க்க வரும்போது,
நீங்கள் அதை புதிதாக வழங்குவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,
228
00:21:27,997 --> 00:21:30,768
ஏனெனில் அது மிகவும் விரும்பியது
6 வருடங்களுக்கு முன்பு நான் அங்கு இருந்தபோது!
229
00:21:31,012 --> 00:21:34,919
- அவள் எப்படி வெட்கப்படுகிறாள் என்று பாருங்கள்!
- மற்றும் அதில் தீங்கு எங்கே?
230
00:21:35,221 --> 00:21:37,059
நாங்கள் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தோம்
அந்த திசையில்,
231
00:21:37,169 --> 00:21:39,258
மிஸ் மரியன்னே டாஷ்வுட்
வீட்டைப் பார்க்க ஆர்வமாக இருந்தது
232
00:21:39,358 --> 00:21:40,846
அதை அவளிடம் காண்பிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
233
00:21:41,713 --> 00:21:43,505
அதுதான் முழுக்கதையும்.
234
00:21:44,259 --> 00:21:47,226
மேலும் நான் குற்றம் சாட்டினால்,
நான் தண்டனைக்கு என்னை சமர்ப்பிக்கிறேன்.
235
00:21:47,559 --> 00:21:51,737
சரி. அத்தகைய வெளிப்படையான ஒப்புதல் வாக்குமூலத்திற்குப் பிறகு
நாம் இரக்கமுள்ளவர்களாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
236
00:21:51,852 --> 00:21:53,320
நீ என்ன சொல்கிறாய், என் அன்பே?
237
00:21:53,845 --> 00:21:55,093
திருமதி டாஷ்வுட்?
238
00:21:57,054 --> 00:22:00,419
அவர்கள் இருவரும் என்பதில் மட்டும் எனக்கு மகிழ்ச்சி
இங்கே எங்களுடன், பாதுகாப்பான மற்றும் ஒலி.
239
00:22:06,448 --> 00:22:11,079
நான் உங்களிடம் சொல்லியிருப்பேன் ஆனால் நான் விரும்பினேன்
அவரது வீட்டைப் பாருங்கள், அவர் எனக்குக் காட்ட விரும்பினார்.
240
00:22:11,218 --> 00:22:13,546
நாம் தவறு செய்திருந்தால்
அந்த நேரத்தில் நான் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.
241
00:22:13,673 --> 00:22:14,880
அது உன்னை அம்பலப்படுத்தியது
242
00:22:14,984 --> 00:22:17,596
மிகவும் பொருத்தமற்ற சில கருத்துகளுக்கு
சர் ஜான் மற்றும் திருமதி ஜென்னிங்ஸிடமிருந்து.
243
00:22:17,705 --> 00:22:21,081
எலினோர், நான் கவலைப்படவில்லை
அந்த மக்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்!
244
00:22:24,125 --> 00:22:26,530
ஆனால் எனக்கு நீ வேண்டாம்
என்னை ஏற்கவில்லை.
245
00:22:30,170 --> 00:22:32,005
நான் உன்னை ஏற்கவில்லை.
246
00:22:33,012 --> 00:22:35,069
உங்கள் நடத்தையில் சில மட்டுமே.
247
00:22:37,970 --> 00:22:40,074
ஒருவேளை அது தவறாக மதிப்பிடப்பட்டிருக்கலாம் ...
248
00:22:41,053 --> 00:22:43,434
ஆனால் ஓ, எல்லி, நான் அவரை நேசிக்கிறேன்!
249
00:22:53,989 --> 00:22:56,677
"நான் ஒரு இருப்பை உணர்ந்தேன்,
அது என்னை தொந்தரவு செய்கிறது"
250
00:22:56,798 --> 00:22:59,354
"உயர்ந்த எண்ணங்களின் மகிழ்ச்சியுடன்..."
251
00:23:00,370 --> 00:23:05,279
"ஒரு உணர்வு உன்னதமானது, ஏதோ ஒன்று
மிகவும் ஆழமாக ஊடுருவி,"
252
00:23:05,440 --> 00:23:08,399
"யாருடைய குடியிருப்பு
சூரியன் மறையும் ஒளி,"
253
00:23:08,966 --> 00:23:11,192
"மற்றும் சுற்று கடல்..."
254
00:23:13,028 --> 00:23:14,774
"... மற்றும் உயிருள்ள காற்று."
255
00:23:16,330 --> 00:23:17,831
அழகான.
256
00:23:24,574 --> 00:23:27,048
ஏன் அறிவிக்கவில்லை
அவர்களின் நிச்சயதார்த்தம்?
257
00:23:27,247 --> 00:23:30,555
அவர்களின் நடத்தை பற்றி எல்லாம் அறிவுறுத்துகிறது
அவர்கள் தனிப்பட்ட முறையில் ஈடுபட்டுள்ளனர்,
258
00:23:30,670 --> 00:23:32,539
அப்படியானால் அதை ஏன் அவர்கள் பகிரங்கப்படுத்தவில்லை?
259
00:23:32,734 --> 00:23:34,456
அவர்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
260
00:23:35,138 --> 00:23:37,606
ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியும்
அவன் அவளது முடியின் பூட்டை வைத்திருக்கிறான்.
261
00:23:38,149 --> 00:23:42,070
நான் அதை எடுத்து பார்த்தேன், அவர் அதை முத்தமிட்டார்
அதை தன் கைக்குட்டையில் மடித்து வைத்தான்.
262
00:23:46,114 --> 00:23:49,617
மார்கரெட், மரியன்னை சொல்லுவாயா
உள்ளே வர வேண்டிய நேரம் இது.
263
00:23:53,914 --> 00:23:57,232
மரியன்னை எப்படி அனுமதிக்க முடியும்
அவர்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்யாத வரையில் ஒரு நெருக்கம்?
264
00:23:58,052 --> 00:24:01,019
ஒருவேளை திருமணம் நடக்காமல் இருக்கலாம்
தற்போது அவர்களின் அதிகாரத்தில்.
265
00:24:01,365 --> 00:24:04,956
ஆனால் அது வில்லோபிக்கு எந்த காரணமும் இல்லை
தன் நோக்கத்தை அறிவிக்கக் கூடாது.
266
00:24:08,289 --> 00:24:09,534
திருமதி டாஷ்வுட்...
267
00:24:13,170 --> 00:24:16,351
நான் என் மரியாதையைச் செலுத்துவேன்
நாளை காலை என் அத்தைக்கு.
268
00:24:17,589 --> 00:24:20,490
நான் நாளை அழைக்கலாம் என்று நம்புகிறேன்
மதியம், சுமார் நான்கு மணிக்கு.
269
00:24:23,471 --> 00:24:26,916
முதலில் ஒரு தனிப்பட்ட உரையாடலுக்கு
மரியன்னை பின்னர் உங்களுடன் ஒருவருக்கு?
270
00:24:28,509 --> 00:24:30,278
ஆம்... ஆம், நிச்சயமாக!
271
00:24:31,677 --> 00:24:32,729
நன்றி.
272
00:24:43,139 --> 00:24:47,706
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். ஏன் மக்கள் எப்போதும்
என்னை அவர்களுடன் நடக்கச் செய்வாயா?
273
00:24:47,967 --> 00:24:50,371
ஏனென்றால் அவர்கள் உங்கள் நிறுவனத்தை நேசிக்கிறார்கள், என் அன்பே.
274
00:24:50,747 --> 00:24:54,088
அரை மணியை நெருங்கிவிட்டது என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்
இப்போது நான்கு, இல்லையா, எலினோர்?
275
00:24:54,828 --> 00:24:57,010
பார்! வில்லோபியின் குதிரை இருக்கிறது!
276
00:25:01,759 --> 00:25:03,458
கவனமாக இருங்கள், மெக்!
277
00:25:06,871 --> 00:25:08,501
மரியன்னை! நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.
278
00:25:14,406 --> 00:25:16,221
அவளுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?
279
00:25:16,340 --> 00:25:18,202
- அவள் உடம்பு சரியில்லையா?
- இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
280
00:25:18,346 --> 00:25:21,543
அவள் கொஞ்சம் வருத்தப்பட்டாள்...
மேலும் நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்துள்ளேன்.
281
00:25:21,705 --> 00:25:24,202
- ஏமாற்றம்?! அவள் உன்னை மறுக்கவில்லையா?
- அம்மா!
282
00:25:24,379 --> 00:25:27,717
என்னால் முடியவில்லை என்பது என் ஏமாற்றம்
இனிமேலும் டெவன்ஷயரில் இருக்க வேண்டும்.
283
00:25:27,867 --> 00:25:31,635
என் அத்தையின் சிறப்புரிமையைப் பயன்படுத்தினார்
அவளுடைய ஏழை சார்ந்த உறவினரின் செல்வம்,
284
00:25:31,757 --> 00:25:34,739
- என்னை லண்டனுக்கு வணிகத்திற்காக அனுப்புவதன் மூலம்.
- நீங்கள் உடனடியாக செல்ல வேண்டுமா?
285
00:25:34,839 --> 00:25:37,163
- கிட்டத்தட்ட இந்த தருணம்.
- ஓ, என்ன அவமானம்!
286
00:25:37,444 --> 00:25:39,790
நிச்சயமாக உங்கள் கடமை உங்களுக்கு இருக்கிறது
உன் அத்தைக்கு.
287
00:25:39,940 --> 00:25:42,827
அவளுடைய வணிகம் இருக்காது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் எடுக்கும், இல்லையா?
288
00:25:43,000 --> 00:25:46,756
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது
உடனடியாக டெவன்ஷயர் திரும்பினார்.
289
00:25:47,184 --> 00:25:50,567
ஆலன்ஹாமிற்கு எனது வருகைகள் ஒருபோதும் இல்லை
பன்னிரண்டு மாதங்களுக்குள் மீண்டும்.
290
00:25:54,341 --> 00:25:55,728
சரி, எர்ம்...
291
00:25:58,002 --> 00:26:00,546
திரும்பி வருமாறு நான் உங்களை அழுத்த மாட்டேன்
இங்கே உடனடியாக.
292
00:26:01,013 --> 00:26:04,169
எவ்வளவு தூரம் என்பதை உங்களால் மட்டுமே தீர்மானிக்க முடியும்
அது உங்கள் அத்தைக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
293
00:26:06,570 --> 00:26:07,863
திருமதி டாஷ்வுட்...
294
00:26:09,719 --> 00:26:13,279
தற்போது என்னுடைய நிச்சயதார்த்தங்கள் அப்படிப்பட்டவை
நான் என்னைப் புகழ்ந்து பேசத் துணியாத இயல்பு
295
00:26:13,379 --> 00:26:16,225
நான் திரும்பி வர முடியும் என்று
எதிர்பார்க்கக்கூடிய எதிர்காலத்திற்குள்.
296
00:26:21,110 --> 00:26:22,350
குட்பை.
297
00:26:30,044 --> 00:26:32,795
வில்லோபி! நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறீர்கள்?
298
00:26:33,119 --> 00:26:34,807
மரியன்னை அறிய விரும்புவார்!
299
00:26:39,214 --> 00:26:40,474
வில்லோபி!
300
00:26:46,353 --> 00:26:48,191
இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
301
00:26:48,480 --> 00:26:51,648
அவரது அத்தை ஏற்கவில்லை
மரியான் மீதான அவரது மரியாதை,
302
00:26:51,790 --> 00:26:56,099
மற்றும் நகரத்தில் இந்த வணிகத்தை கண்டுபிடித்துள்ளார்
சிறிது நேரம் அவரை வெளியேற்றுவதற்காக.
303
00:26:56,199 --> 00:26:59,040
மேலும் அவளை சார்ந்து,
அவர் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
304
00:26:59,156 --> 00:27:01,570
பிறகு ஏன் அவர் கூடாது
அதை எங்களிடம் சொன்னார்களா?
305
00:27:01,868 --> 00:27:04,631
சுவையாக இல்லை, விரும்பவில்லை
தன் அத்தையை தவறாக பேச.
306
00:27:04,803 --> 00:27:08,884
அவர் தனது நிலையை விளக்கியிருக்கலாம்
யாரையும் தவறாக பேசாமல்.
307
00:27:09,011 --> 00:27:10,744
பிறகு உங்கள் விளக்கம் என்ன?
308
00:27:10,872 --> 00:27:13,820
- மரியான் மீதான அவரது அன்பை நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்களா?
- யாராலும் முடியவில்லை.
309
00:27:15,027 --> 00:27:16,726
என்னால் அதை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
310
00:27:18,710 --> 00:27:20,788
நான் இன்னும் நார்லாந்தின் எஜமானியாக இருந்திருந்தால்,
311
00:27:20,947 --> 00:27:23,716
என் பெண்கள் ஒருபோதும்
இப்படி நடத்தப்படும்.
312
00:27:24,655 --> 00:27:26,433
ஓ, என் ஏழை அன்பான பெண்.
313
00:27:28,954 --> 00:27:30,514
என்னை மன்னியுங்கள், அம்மா.
314
00:27:31,425 --> 00:27:34,512
இது திடீர் அதிர்ச்சி,
அவர் வெளியேறுவது பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
315
00:27:35,747 --> 00:27:37,135
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்...
316
00:27:37,275 --> 00:27:40,639
அவர் வருவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்
திரும்பி வந்து விரைவில் சந்திப்போம்.
317
00:28:44,512 --> 00:28:46,999
எலினோர். உங்களாலும் தூங்க முடியாதா?
318
00:28:47,099 --> 00:28:52,499
இல்லை. என்னோடும் உங்களோடும் மார்கரெட் உள்ளே வந்தாள்
அவள் தூக்கத்தில் எப்படி உருளுகிறாள் என்று தெரியும்.
319
00:28:53,738 --> 00:28:55,784
நான் ஒரு கிளாஸ் தண்ணீருக்காக கீழே வந்தேன்.
320
00:28:55,911 --> 00:28:59,444
- நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா, அம்மா?
- இல்லை, நன்றி, என் அன்பே.
321
00:29:01,540 --> 00:29:03,494
நான் கீழே வரும்போது என்ன எழுதிக் கொண்டிருந்தாய்?
322
00:29:03,610 --> 00:29:05,279
ஓ, ஒரு கடிதம்.
323
00:29:06,024 --> 00:29:07,760
- ஜானுக்கு?
- ஆம்...
324
00:29:09,684 --> 00:29:10,979
இல்லை
325
00:29:12,024 --> 00:29:14,394
நான் விழித்திருந்தேன், மற்றும்
என்னால் அதை என் தலையில் இருந்து எடுக்க முடியவில்லை,
326
00:29:14,518 --> 00:29:18,941
எட்வர்ட் ஏன் எங்களைப் பார்க்க வரவில்லை?
அதனால் அவரை நேரடியாக அழைக்க முடிவு செய்தேன்.
327
00:29:19,459 --> 00:29:21,204
அம்மா, நீங்கள் அதை செய்யக்கூடாது.
328
00:29:21,343 --> 00:29:24,302
இப்போது, ஏன் எப்போதும் இல்லை?
அவர் நம் நண்பர், உண்மையான நண்பர், ஆனால்,
329
00:29:24,651 --> 00:29:27,345
ஒருவேளை அவர் தன்னிடம் இல்லை என்று உணர்ந்திருக்கலாம்
போதுமான அழைப்பு
330
00:29:27,449 --> 00:29:28,835
அவன் வரவை நியாயப்படுத்த...
331
00:29:28,984 --> 00:29:31,591
- அவர் கொஞ்சம் கூச்ச சுபாவமுள்ளவர்.
- இல்லை.
332
00:29:31,801 --> 00:29:35,131
அவர் வரவேற்கப்படுகிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்
மற்றும் அவர் விரைவில் வருவார் என்று கூறினார்.
333
00:29:35,321 --> 00:29:38,257
அதனால்... அவர் தாமதித்தால்,
அல்லது அவர் வரவில்லை என்றால்,
334
00:29:38,499 --> 00:29:40,291
அது நல்ல காரணத்துடன் இருக்க வேண்டும்.
335
00:29:40,430 --> 00:29:43,621
அவருக்கு என்ன காரணம் இருக்க முடியும்
எங்களை வந்து பார்க்க வேண்டாமா?
336
00:29:44,222 --> 00:29:47,009
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் இருக்க வேண்டும்
சில விளக்கம்.
337
00:29:47,725 --> 00:29:51,898
மேலும், அம்மா, வெட்கப்பட வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்
அவர் மீது அழைப்பிதழை அழுத்தி.
338
00:29:52,384 --> 00:29:55,343
அவர் இங்கு வருவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை
தயக்கத்துடன் அல்லது விருப்பமில்லாமல்.
339
00:29:55,493 --> 00:29:58,948
எட்வர்ட் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
எங்களைப் பார்க்க விருப்பமில்லை அல்லது தயக்கம்.
340
00:30:00,500 --> 00:30:03,518
பிறகு தயவு செய்து அவரை விடுங்கள்
அவரது நல்ல நேரத்தில் வர வேண்டும்.
341
00:30:13,315 --> 00:30:14,609
நல்ல இரவு, அம்மா.
342
00:30:23,334 --> 00:30:27,651
"நான் இயற்கையைப் பார்க்கக் கற்றுக்கொண்டேன்
சிந்தனையற்ற இளமையின் நேரத்தைப் போல அல்ல"
343
00:30:28,168 --> 00:30:31,729
"ஆனால் அடிக்கடி கேட்கும் போது,
மனிதகுலத்தின் சோக இசை..."
344
00:30:33,779 --> 00:30:35,467
வில்லோபி எனக்கு அதைக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
345
00:30:35,606 --> 00:30:38,660
ஒருவேளை நீங்கள் முயற்சி செய்தால் எளிதாக இருக்கும்
அவரை பற்றி அதிகம் நினைக்க வேண்டாம்.
346
00:30:38,822 --> 00:30:40,465
நான் எப்படி அதை செய்ய முடியும்?
347
00:30:40,806 --> 00:30:43,484
அவர் எல்லா நேரமும் என்னுடன் இருக்கிறார்.
அவர் என்னுள் இருக்கிறார், எலினோர்.
348
00:30:43,687 --> 00:30:45,955
நீங்கள் சில நேரங்களில் மிகவும் விசித்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
349
00:30:46,472 --> 00:30:49,208
நான் சில நேரங்களில் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
நீங்கள் இருப்பது எப்படி இருக்கும்.
350
00:30:51,094 --> 00:30:53,030
மிகவும் மந்தமான, சந்தேகமில்லை.
351
00:30:53,260 --> 00:30:55,221
பார்! யாரோ வருகிறார்கள்.
352
00:30:56,285 --> 00:30:59,126
- இது வில்லோபி! அது எனக்கு தெரியும்!
- மரியன்னே, காத்திருங்கள்!
353
00:30:59,303 --> 00:31:01,946
- அது அவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- எலினோர், அது வில்லோபி!
354
00:31:02,099 --> 00:31:04,125
அவர் எவ்வளவு சீக்கிரம் வருவார் என்று எனக்குத் தெரியும்!
355
00:31:06,086 --> 00:31:07,882
எட்வர்ட் தான்!
356
00:31:12,589 --> 00:31:14,122
எனக்காக காத்திரு!
357
00:31:21,443 --> 00:31:25,703
நான் ஒரு இரவு மட்டுமே தங்க முடியும், ஆனால் நான் நம்புகிறேன்
அதற்கு நான் குறைந்த வரவேற்பைப் பெறமாட்டேன்.
358
00:31:25,871 --> 00:31:27,849
லண்டனில் இருந்து நேராக வந்திருக்கிறீர்களா?
359
00:31:28,109 --> 00:31:30,507
இல்லை, நான் இருந்திருக்கிறேன்
டெவன்ஷயரில் ஒரு பதினைந்து நாட்கள்.
360
00:31:31,999 --> 00:31:36,673
ஆம், நான் சில பழைய நண்பர்களைப் பார்க்கச் சென்றிருந்தேன்.
பிளைமவுத் அருகில்.
361
00:31:37,409 --> 00:31:38,816
என் பாவங்களுக்காக.
362
00:31:40,057 --> 00:31:42,218
- மகிழ்ச்சியான வருகை அல்லவா?
- இல்லை.
363
00:31:42,463 --> 00:31:45,253
எனக்கு யாரும் இல்லை என்றாலும்
அதற்கு நான் தான் காரணம்.
364
00:31:46,590 --> 00:31:49,916
- உங்களை மீண்டும் பார்ப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- மற்றும் நான் நீ.
365
00:31:53,154 --> 00:31:55,218
எனவே டெவன்ஷயர் எப்படி பொருந்துகிறது?
366
00:31:55,470 --> 00:31:58,014
பல இனிமையான நடைகள்,
நான் சிந்திக்க வேண்டும்.
367
00:31:58,309 --> 00:32:00,868
உங்களிடம் நல்ல நிறுவனம் இருக்கிறதா?
மிடில்டன்கள் இனிமையானதா?
368
00:32:01,044 --> 00:32:03,634
இல்லை, இல்லை. எங்களால் அதிகமாக இருக்க முடியாது
துரதிருஷ்டவசமாக அமைந்துள்ளது.
369
00:32:03,818 --> 00:32:05,939
மரியன்னை, அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
370
00:32:06,260 --> 00:32:10,843
மிடில்டன்கள் மிகவும் அன்பானவர்கள்
எங்களுக்கு. சர் ஜான் மிகவும் நட்புடன் நடத்துபவர்.
371
00:32:11,088 --> 00:32:13,894
எத்தனை இனிமையானது என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா
பார்டனில் நாங்கள் அனுபவித்த நாட்கள்?
372
00:32:14,043 --> 00:32:16,311
இல்லை, எத்தனை வேதனையான தருணங்கள்!
373
00:32:16,521 --> 00:32:19,356
நாங்கள் அனைவரும் இப்போது சோகமாக இருக்கிறோம்
ஏனெனில் வில்லோபி போய்விட்டார்.
374
00:32:19,693 --> 00:32:22,039
ஆ, சரி. நான் பார்க்கிறேன்.
375
00:32:34,125 --> 00:32:39,069
எனவே, எட்வர்ட், உங்கள் தாய் என்ன?
தற்போது உங்களுக்கான நோக்கங்கள்?
376
00:32:39,222 --> 00:32:41,513
நீங்கள் இன்னும் சிறந்த பேச்சாளராக இருக்கிறீர்களா?
உங்களை மீறி?
377
00:32:41,682 --> 00:32:45,694
இல்லை, அவள் கூட இப்போது உறுதியாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
நான் பொது வாழ்க்கைக்கு விதிக்கப்படவில்லை என்று.
378
00:32:45,863 --> 00:32:48,218
என் தம்பி ராபர்ட் அதற்கு ஆள்.
379
00:32:49,268 --> 00:32:51,593
எனவே நீங்கள் எப்படி செல்கிறீர்கள்
உங்களை வேறுபடுத்திக் கொள்ள?
380
00:32:51,782 --> 00:32:55,185
நான் அதை முயற்சி செய்யவே இல்லை.
எனக்கு தனிச்சிறப்பாக இருக்க விருப்பம் இல்லை.
381
00:32:55,338 --> 00:32:57,406
எட்வர்ட், நீங்கள் எங்களுக்கு மிகவும் பிரபலமானவர்.
382
00:32:57,606 --> 00:33:00,792
எப்படியிருந்தாலும், என்ன செல்வம் உள்ளது
அல்லது மகிழ்ச்சியுடன் செய்ய மகத்துவமா?
383
00:33:01,006 --> 00:33:03,227
செல்வத்திற்கு நல்ல ஒப்பந்தம் உண்டு
அதை செய்ய, நான் நினைக்கிறேன்.
384
00:33:03,415 --> 00:33:05,902
எலினோர், அவமானத்திற்காக! நாம் மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?
385
00:33:06,611 --> 00:33:09,936
நாம் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்கவில்லையா,
மற்றும் நாம் ஜிப்சிகளைப் போல் ஏழைகளா?
386
00:33:10,197 --> 00:33:15,070
ஆம், நாங்கள் சமமாக இருந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் பணம் இருந்தால் மகிழ்ச்சி.
387
00:33:15,257 --> 00:33:18,268
யாராவது நமக்கு அனைத்தையும் தர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
தலா ஆயிரம் பவுண்டுகள்!
388
00:33:18,452 --> 00:33:21,803
- ஆம், அது மிகவும் வரவேற்கத்தக்கது.
- எலினோர், உனக்கு ஆன்மா இல்லை!
389
00:33:21,956 --> 00:33:25,481
ஒருவேளை இல்லை, ஆனால் நான் என்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறேன்
எனக்கு கொஞ்சம் புத்தி இருக்கிறது.
390
00:33:25,670 --> 00:33:27,049
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், எட்வர்ட்?
391
00:33:27,226 --> 00:33:30,552
நீங்கள் பணத்தை நம்புகிறீர்களா
மகிழ்ச்சிக்கும் ஏதாவது தொடர்பு உள்ளதா?
392
00:33:39,829 --> 00:33:42,679
பணத்தால் சில பிரச்சனைகளை தீர்க்க முடியும்
நிச்சயமாக.
393
00:33:49,080 --> 00:33:51,301
மற்றவர்களுக்கு, இது முற்றிலும் பயனற்றது.
394
00:33:56,723 --> 00:33:59,819
எட்வர்ட்? நீங்கள் மகிழ்ச்சியற்றவராகத் தெரிகிறது.
395
00:34:01,189 --> 00:34:03,258
நான் செய்யலாமா? என்னை மன்னியுங்கள். நான்...
396
00:34:03,814 --> 00:34:06,527
இந்த இருண்ட மனநிலைக்கு ஆளாகிறது
அவ்வப்போது.
397
00:34:07,585 --> 00:34:10,267
ஒருவேளை நான் கூடாது
இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்.
398
00:34:10,451 --> 00:34:12,367
ஆனால் நான் உங்கள் அனைவரையும் பார்க்க விரும்பினேன்.
399
00:34:13,683 --> 00:34:16,212
மற்றும் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்
நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்கள் என்று.
400
00:34:17,059 --> 00:34:19,603
நாங்கள் காத்திருந்து காத்திருந்தோம்
நீங்கள் வருவதற்கு.
401
00:34:21,882 --> 00:34:24,043
எனக்கு இவ்வளவு நேரம் எடுத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
402
00:34:29,773 --> 00:34:32,363
நான் உன்னை பார்த்ததில்லை
முன் மோதிரம் அணியுங்கள், எட்வர்ட்.
403
00:34:37,141 --> 00:34:38,968
அது உங்கள் சகோதரியின் முடியா?
404
00:34:39,214 --> 00:34:41,313
அவளுடைய தலைமுடி இலகுவாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
405
00:34:42,058 --> 00:34:44,143
ஆம், அது ஃபேன்னியின் முடி.
406
00:34:45,062 --> 00:34:48,257
அமைப்பு வேறுபட்டது
அதன் மீது நிழல், நான் நினைக்கிறேன்.
407
00:35:19,594 --> 00:35:21,301
தாமஸ் என்று நினைத்தேன்...
408
00:35:21,516 --> 00:35:24,141
- எங்கள் வேலைக்காரன்.
- அவர் கிராமத்திற்குச் சென்றார்.
409
00:35:24,739 --> 00:35:27,110
பதிவுகளைப் பார்த்தேன். இந்த வேலையை நான் ரசிக்கிறேன்.
410
00:35:27,431 --> 00:35:29,784
ஒரு மனிதன் தனது உணர்வுகளை விடுவிக்க முடியும்.
411
00:35:32,142 --> 00:35:34,104
மேலும் இங்கு உங்களுக்கு மிகக் குறைவான உதவி உள்ளது.
412
00:35:34,303 --> 00:35:36,838
- நாங்கள் நிர்வகிக்கிறோம்.
- ஆம், ஆனால் இருந்தால் ...
413
00:35:39,814 --> 00:35:41,864
- அது என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.
414
00:35:43,409 --> 00:35:45,015
நான் எதுவும் பேச முடியாது.
415
00:35:47,671 --> 00:35:50,139
நான் இங்கு வந்திருக்கவே கூடாது.
416
00:35:56,250 --> 00:35:58,794
- குட்பை!
- குட்பை!
417
00:36:24,669 --> 00:36:27,305
அது எட்வர்டின் வளையத்தில் இருந்த உன் முடி,
இல்லையா?
418
00:36:28,635 --> 00:36:29,830
நான்...
419
00:36:31,769 --> 00:36:33,654
அது என் தலைமுடி போல் இருந்தது...
420
00:36:35,114 --> 00:36:38,144
... ஆனால் அவர் என்னிடம் கேட்கவே இல்லை
அதன் பூட்டுக்கு, மரியன்னே.
421
00:36:40,055 --> 00:36:42,584
அவர் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
எப்போதும் போல.
422
00:36:43,463 --> 00:36:47,141
- அவர் உங்களிடம் ஏதாவது சொன்னாரா?
- அவர் உங்கள் மீதான அன்பைப் பற்றி பேசினாரா?
423
00:36:47,892 --> 00:36:48,980
இல்லை
424
00:36:59,408 --> 00:37:02,366
எதற்காக இங்கு வந்தான்
உங்களிடம் முன்மொழியவில்லை என்றால்?
425
00:37:08,302 --> 00:37:09,881
எனக்கு தெரியாது.
426
00:37:25,293 --> 00:37:28,450
வணக்கம்! வணக்கம்!
நாங்கள் உங்களுக்கு சில அந்நியர்களைக் கொண்டு வந்துள்ளோம்!
427
00:37:28,650 --> 00:37:31,470
ஹலோ! ஹலோ! நீங்கள் அனைவரும் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
428
00:37:31,915 --> 00:37:34,774
நம்மிடம் எப்போதும் இல்லை
நமக்கு நாமே ஒரு கணம்?
429
00:37:35,665 --> 00:37:38,408
ஆ! நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!
430
00:37:38,634 --> 00:37:40,718
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சரியம்!
431
00:37:40,918 --> 00:37:46,403
இதோ என் மற்றொரு மகள் சார்லோட்
மற்றும் அவரது கணவர், திரு பால்மர்!
432
00:37:46,766 --> 00:37:50,157
அது அவர்களாக இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
வண்டி சத்தம் கேட்டோம்,
433
00:37:50,560 --> 00:37:53,497
மற்றும் அது இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
மீண்டும் கர்னல் பிராண்டன்.
434
00:37:53,727 --> 00:37:59,412
ஆஹா, என்ன ஒரு இனிமையான இடம்.
நான் ஒரு குடிசையை விரும்புகிறேன், இல்லையா, என் அன்பே?
435
00:38:00,379 --> 00:38:04,186
சார்லோட் வீட்டில் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
மற்றும் ஓய்வு, ஆனால் அவள் வருவாள்,
436
00:38:04,384 --> 00:38:06,806
உங்கள் அனைவரையும் பார்க்க அவள் மிகவும் ஏங்கினாள்!
437
00:38:07,572 --> 00:38:10,468
அவள் விரைவில் அடைக்கப்பட வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறாள்,
உனக்கு தெரியும்!
438
00:38:12,517 --> 00:38:18,540
மற்றும் எங்கள் மருமகள், மிஸ் ஸ்டீல்ஸ்,
மதியம் எங்களுடன் இருப்பார்!
439
00:38:19,613 --> 00:38:22,715
மிஸ் லூசி ஸ்டீல் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளார்
அறிமுகம் செய்ய
440
00:38:22,903 --> 00:38:25,263
- மிஸ் டாஷ்வுட்ஸின், உங்களுக்குத் தெரியும்!
- எனவே!
441
00:38:25,447 --> 00:38:28,422
நீங்கள் கட்டளையிடப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
இரவு உணவிற்கு பார்டன் பூங்காவிற்கு!
442
00:38:28,912 --> 00:38:32,590
ஆனால் நான் இல்லை ஆனால்! வண்டி இருக்கும்
நான்கு மணிக்கு உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டது!
443
00:38:32,785 --> 00:38:34,775
வாருங்கள், பால்மர்!
444
00:38:40,727 --> 00:38:43,179
அது உச்சவரம்பு மிகவும் வளைந்துள்ளது.
445
00:38:55,213 --> 00:38:58,953
மிஸ் டாஷ்வுட், மிஸ் மரியன்னே,
மிஸ் மார்கரெட் டாஷ்வுட்,
446
00:38:59,168 --> 00:39:02,846
என்னை அறிமுகப்படுத்த அனுமதிக்கவும்
திருமணத்தின் மூலம் எனது இரண்டாவது உறவினர்கள்,
447
00:39:03,168 --> 00:39:04,626
மிஸ்ஸ் ஸ்டீல்.
448
00:39:07,363 --> 00:39:10,320
அவர்கள் ஒரு நல்ல ஜோடி என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
அழகான பெண்களின்?
449
00:39:10,504 --> 00:39:12,321
ஐயோ, சர் ஜான், அவமானத்திற்கு!
450
00:39:16,837 --> 00:39:18,903
நீங்கள் டெவன்ஷைரை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்,
மிஸ் டாஷ்வுட்?
451
00:39:19,071 --> 00:39:20,772
நீங்கள் எந்த ஸ்மார்ட் பியூக்ஸைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
452
00:39:20,955 --> 00:39:23,340
இங்கே இவ்வளவு இருக்க முடியாது
சசெக்ஸில் உள்ளனவா?
453
00:39:23,534 --> 00:39:26,263
ஆனி, நீங்கள் எப்போதும் இருக்க வேண்டும்
அழகு பற்றி பேசுகிறீர்களா?
454
00:39:26,363 --> 00:39:29,755
சில இளம் பெண்கள் அவர்களை பொருட்படுத்துவதில்லை.
ஆனால் அவை மிகவும் இணக்கமானவை என்று நான் நினைக்கிறேன்,
455
00:39:29,908 --> 00:39:31,801
அவர்கள் புத்திசாலித்தனமாக உடை அணிந்திருந்தால்
மற்றும் நாகரீகமாக நடந்து கொள்ளுங்கள்.
456
00:39:31,965 --> 00:39:35,263
ஆனால் அவர்களைப் பார்க்கவே என்னால் சகிக்க முடியவில்லை
அழுக்கு மற்றும் மோசமான, உங்களால் முடியுமா?
457
00:39:35,363 --> 00:39:36,806
எர்ம், இல்லை.
458
00:39:36,923 --> 00:39:39,030
பற்றி எல்லாம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்
உன் சகோதரியின் வெற்றி,
459
00:39:39,143 --> 00:39:42,022
மேலும் மிஸ்டர் வில்லோபி மிகவும் புத்திசாலி
யார் வேண்டுமானாலும் விரும்பும் அழகு
460
00:39:42,141 --> 00:39:44,026
மற்றும் அற்புதமான அழகான கூட!
461
00:39:44,271 --> 00:39:46,616
அவளை வைத்திருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
மிகவும் இளமையாக திருமணம்.
462
00:39:46,831 --> 00:39:49,573
மேலும் உங்களிடம் இருக்கலாம் என்று நம்புகிறேன்
விரைவில் உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் என...
463
00:39:49,763 --> 00:39:52,972
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கலாம்
ஏற்கனவே மூலையில்!
464
00:39:53,141 --> 00:39:57,202
உண்மையில் அவளிடம் இருக்கிறது, அவனும் இருந்தான்
மிக சமீபத்தில் அக்கம் பக்கத்தில்!
465
00:39:57,436 --> 00:40:00,514
- மற்றும் அவரது பெயர் என்ன, பிரார்த்தனை?
- ஓ, இது ஒரு பெரிய ரகசியம்,
466
00:40:00,698 --> 00:40:03,140
ஆனால் அது F உடன் தொடங்குகிறது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
467
00:40:03,808 --> 00:40:06,138
ஆனால் அதற்கு மேல் சொல்ல முடியாது.
468
00:40:06,518 --> 00:40:07,729
(ஃபெரார்ஸ்!)
469
00:40:08,023 --> 00:40:10,775
எங்களுக்கு ஒரு திரு ஃபெரார்ஸ் தெரியும்.
அவர் மிகவும் இணக்கமான இளைஞர்...
470
00:40:10,913 --> 00:40:13,942
- எங்களுக்கு அவரை நன்றாகத் தெரியும்!
- நீங்கள் எப்படி அப்படிச் சொல்கிறீர்கள், அன்னே?
471
00:40:14,147 --> 00:40:17,059
அவரை ஓரிரு முறை பார்த்திருக்கிறோம்
என் மாமாவிடம், ஆனால்
472
00:40:17,235 --> 00:40:20,156
பாசாங்கு செய்வது மிகவும் அதிகம்
அவரை நன்றாக அறிவதற்கு!
473
00:40:20,309 --> 00:40:23,955
- நான் எப்பொழுதும் தவறானதையே சொல்கிறேன்!
- ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
474
00:40:24,216 --> 00:40:28,230
பாருங்கள்... வானிலை மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது!
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, மிஸ் டாஷ்வுட்,
475
00:40:28,536 --> 00:40:31,663
நீங்கள் எனக்கு மரியாதை செய்வீர்களா?
என்னுடன் காற்றை எடுத்துச் செல்வதா?
476
00:40:33,913 --> 00:40:37,143
என் கேள்வியை நீங்கள் வித்தியாசமானதாக நினைப்பீர்கள்,
நான் தைரியமாகச் சொல்கிறேன், மிஸ் டாஷ்வுட்...
477
00:40:37,378 --> 00:40:40,883
ஆனால் நீங்கள் உங்களுக்கு அறிமுகமானவரா?
அண்ணியின் அம்மா, திருமதி ஃபெரார்ஸ்?
478
00:40:41,066 --> 00:40:42,699
இல்லை, நான் அவளை சந்தித்ததில்லை.
479
00:40:42,890 --> 00:40:45,755
நீங்கள் என்று எனக்கு ஒருபோதும் புரியவில்லை
அந்த குடும்பத்துடன் முழுமையாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
480
00:40:45,954 --> 00:40:47,717
ஓ, மிஸ் டாஷ்வுட்.
481
00:40:48,067 --> 00:40:52,588
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்லத் துணிந்தால்,
நீங்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
482
00:40:54,117 --> 00:40:57,031
திருமதி ஃபெரார்ஸ் நிச்சயமாக
தற்போது எனக்கு எதுவும் இல்லை
483
00:40:57,383 --> 00:41:01,225
ஆனால் நாம் இருக்கும் நேரம் வரலாம்
மிகவும் நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
484
00:41:01,455 --> 00:41:02,943
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
485
00:41:03,147 --> 00:41:05,967
உங்களுக்கு அறிமுகமானவரா
திரு ராபர்ட் ஃபெரார்ஸ் உடன்?
486
00:41:06,123 --> 00:41:09,371
இல்லை, அவருடன் இல்லை!
என் வாழ்நாளில் அவனை நான் பார்த்ததே இல்லை!
487
00:41:09,596 --> 00:41:11,389
ஆனால் அவரது மூத்த சகோதரருடன்.
488
00:41:11,910 --> 00:41:13,642
நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துள்ளோம்.
489
00:41:17,771 --> 00:41:20,913
மிஸ்டர்... எட்வர்ட் ஃபெரார்ஸ்?
490
00:41:21,160 --> 00:41:25,266
நிச்சயமாக நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள், ஏனெனில்
எப்போதும் ஒரு பெரிய ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்.
491
00:41:25,532 --> 00:41:28,459
என் உறவுகள் யாருக்கும் தெரியாது
அன்னே தவிர.
492
00:41:29,010 --> 00:41:31,646
அது பயங்கரமாக இருக்கும்
அது அவரது தாயை அடைந்தால்.
493
00:41:32,138 --> 00:41:34,766
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்,
494
00:41:35,164 --> 00:41:37,869
அவள் மிகவும் பெருமையான பெண் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
495
00:41:40,776 --> 00:41:44,086
உங்கள் நிச்சயதார்த்தமா என்று நான் கேட்கலாமா
நீண்ட காலமாக உள்ளது?
496
00:41:44,674 --> 00:41:49,055
- இந்த நான்கு ஆண்டுகளாக நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்து வருகிறோம்.
- நான்கு ஆண்டுகள்!
497
00:41:49,392 --> 00:41:51,091
நான் அவரை என் மாமா வீட்டில் சந்தித்தேன்.
498
00:41:51,306 --> 00:41:54,210
அவர் ஒரு பள்ளி ஆசிரியர்
மற்றும் எட்வர்ட் அவரது பராமரிப்பில் இருந்தார்.
499
00:41:56,421 --> 00:41:58,306
அவர் லண்டனில் வசிப்பதால்,
500
00:41:58,623 --> 00:42:02,139
நாம் ஒருவரையொருவர் பார்ப்பதில்லை
எழுதுவது மட்டுமே நமக்கு ஆறுதல்.
501
00:42:02,367 --> 00:42:04,865
தவிர அவர் படம் என்னிடம் உள்ளது
502
00:42:05,217 --> 00:42:08,864
அவன் என் தலைமுடியை வைத்திருக்கிறான்
நான் அவருக்கு கொடுத்தேன், ஒரு வளையத்தில் அமைத்தேன்.
503
00:42:10,255 --> 00:42:13,358
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, நீங்கள் அதை கவனித்தீர்களா?
504
00:42:15,241 --> 00:42:17,095
நான் செய்தேன். ஆம்.
505
00:42:18,816 --> 00:42:22,050
நீங்கள் சுவாசிக்க மாட்டீர்கள் என்று உறுதியளிக்கிறீர்கள்
ஒரு ஆன்மாவிடம் இதை ஒரு வார்த்தை?
506
00:42:23,143 --> 00:42:24,476
மிஸ் டாஷ்வுட்?
507
00:42:25,130 --> 00:42:26,663
எலினோர்?
508
00:42:27,056 --> 00:42:28,588
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?
509
00:42:31,904 --> 00:42:34,479
உன் நம்பிக்கையை நான் தேடவில்லை
மிஸ் ஸ்டீல்...
510
00:42:36,952 --> 00:42:39,113
... ஆனால் உங்கள் ரகசியம் என்னிடம் பாதுகாப்பாக உள்ளது.
511
00:42:46,240 --> 00:42:49,367
அந்த நீண்ட உரையாடல் என்ன
லூசி ஸ்டீல் பற்றி?
512
00:42:52,651 --> 00:42:54,889
விளைவு எதுவும் இல்லை. அவள்...
513
00:42:55,272 --> 00:42:58,132
அவளுடைய நம்பிக்கையை என்னிடம் கூறுகிறது
மற்றும் எதிர்காலத்திற்கான கனவுகள்.
514
00:42:58,301 --> 00:43:01,298
- எவ்வளவு ஆர்வமற்றது.
- ஆம், மிகவும்.
515
00:43:41,614 --> 00:43:47,168
மரியன்னே, எலினோர், எனக்கு ஒரு மனம் இருக்கிறது
லண்டனில் ஓரிரு மாதங்கள் செலவிட,
516
00:43:47,330 --> 00:43:50,120
மற்றும் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
உங்கள் நிறுவனம் வேண்டும்!
517
00:43:51,146 --> 00:43:52,771
அம்மா!
518
00:43:53,441 --> 00:43:56,920
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், மேடம், ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
எங்கள் தாயால் எங்களைத் தவிர்க்க முடியவில்லை.
519
00:43:57,163 --> 00:43:59,806
ஓ, உண்மையில் என்னால் முடியும்,
இது ஒரு சிறந்த திட்டம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
520
00:43:59,982 --> 00:44:02,036
நான் டெவன்ஷயரில் தங்க விரும்புகிறேன்.
521
00:44:02,235 --> 00:44:05,667
ஓ, என்ன ஒரு பயங்கரமான தடை
என் அன்பான எலினோர் இப்போது முன்னோக்கி கொண்டு வர வேண்டுமா?
522
00:44:05,819 --> 00:44:08,409
என்னை ஒரு வார்த்தையும் கேட்க விடாதே
அதன் செலவு பற்றி.
523
00:44:08,577 --> 00:44:11,607
- நான் லண்டன் செல்ல விரும்புகிறேன்.
- நிச்சயமாக நீங்கள்!
524
00:44:11,821 --> 00:44:14,243
அதற்கான காரணத்தை நாம் அனைவரும் அறிவோம் என்று நினைக்கிறேன்!
525
00:44:14,376 --> 00:44:18,008
மேலும் மிஸ் எலினருக்கும் அப்படித்தான் இருக்கிறது என்று நான் தைரியமாகக் கூறுகிறேன்
உண்மை தெரிந்தால் நல்ல காரணம்!
526
00:44:18,173 --> 00:44:21,367
- அம்மா? நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புகிறீர்களா?
- நான் அதை வலியுறுத்துகிறேன்.
527
00:44:23,266 --> 00:44:27,277
வாருங்கள், மிஸ் எலினோர்!
உங்கள் சகோதரி செல்ல ஏங்குவதை நீங்கள் காணலாம்,
528
00:44:27,441 --> 00:44:29,979
அவள் உங்கள் நிறுவனத்திற்காகவும் ஏங்குகிறாள்!
529
00:44:30,379 --> 00:44:34,171
உங்கள் அம்மாவும் நானும் முரண்டு பிடிக்க வேண்டாம்
எங்களுக்கிடையில் அனைத்தையும் தீர்த்துக் கொண்டோம்.
530
00:44:34,371 --> 00:44:36,397
நீங்கள் ஊருக்குச் செல்லுங்கள்!
531
00:44:42,220 --> 00:44:44,812
- நான் உன்னைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படுகிறேன், மரியன்னே.
- அது ஏன்?
532
00:44:44,965 --> 00:44:47,707
மேலும் தன்னார்வத் தொண்டு
திருமதி ஜென்னிங்கின் கிண்டல்?
533
00:44:47,890 --> 00:44:50,848
அதற்கு மேல் ஒரு வாய்ப்பை நான் தாங்க மாட்டேன்
வில்லோபியைப் பார்த்தது.
534
00:44:51,072 --> 00:44:54,797
நீங்கள் இன்னும் உற்சாகமாக இல்லை என்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
எட்வர்டைப் பார்க்கும் எண்ணத்தில்.
535
00:44:55,026 --> 00:44:56,728
ஒருவேளை நாம் அவரைப் பார்க்க மாட்டோம்.
536
00:44:56,912 --> 00:44:58,935
அவர் மிகவும் அதிகம்
அவரது தாயின் வசம்.
537
00:44:59,095 --> 00:45:02,497
மிக விரைவில் நாங்கள் செய்வோம் என்று நான் நம்புகிறேன்.
அவர் உன்னை நேசிக்கிறார், எலினோர்.
538
00:45:02,955 --> 00:45:06,327
அவர் உங்களைப் பார்க்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்,
அவன் அம்மா என்ன சொன்னாலும்.
539
00:45:23,894 --> 00:45:26,515
ஓ, எலினோர், சிறிது நேரத்தில்
நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்!
540
00:45:26,850 --> 00:45:30,083
- நான் உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- நீங்கள் எட்வர்டைப் பார்ப்பீர்கள்!
541
00:45:30,813 --> 00:45:32,621
ஒருவேளை, ஒருவேளை இல்லை.
542
00:45:38,710 --> 00:45:40,455
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
543
00:45:50,446 --> 00:45:53,542
சரி, இதோ மீண்டும் இருக்கிறோம்.
544
00:45:55,272 --> 00:46:01,233
இதோ மிஸ்ஸஸ் டாஷ்வுட்,
மேலும் அவர்கள் ராயல்டியாக நடத்தப்பட வேண்டும்.
545
00:46:01,923 --> 00:46:04,666
நீங்கள் விரும்பும் சிறிய விஷயம்,
கால் அதில் கலந்து கொள்ளும்.
546
00:46:04,845 --> 00:46:07,072
- மாட்டீர்களா, பாதம்?
- உண்மையில், மேடம்.
547
00:46:12,629 --> 00:46:14,897
இது உங்கள் குடியிருப்பாக இருக்கும்.
548
00:46:15,664 --> 00:46:19,250
இது அன்பான சார்லோட்டிற்கு முன்பு இருந்தது
திரு பால்மர் அவளை என்னிடமிருந்து அழைத்துச் சென்றார்.
549
00:46:19,446 --> 00:46:22,021
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அதில் மிகவும் வசதியானது.
550
00:46:22,404 --> 00:46:25,898
பார்... சார்லட் அந்தப் படத்தை உருவாக்கினார்
வண்ண பட்டுகள் வெளியே.
551
00:46:26,507 --> 00:46:31,380
நகரத்தில் உள்ள ஒரு பெரிய பள்ளியில் ஏழு ஆண்டுகள்,
அதற்கு நாம் காட்ட வேண்டியது அவ்வளவுதான்!
552
00:46:34,323 --> 00:46:35,886
பாவம் சார்லோட்.
553
00:46:37,768 --> 00:46:40,986
சரி, நான் உங்களை குடியேற விட்டுவிடுகிறேன்.
554
00:46:41,890 --> 00:46:44,787
இரவு உணவு மேஜையில் இருக்கும்
அரை மணி நேரத்தில்!
555
00:46:56,881 --> 00:46:58,215
கால்!
556
00:46:59,183 --> 00:47:01,329
இதை எடுக்கும் அளவுக்கு நன்றாக இருங்கள்
எனக்கான பதவிக்கு.
557
00:47:01,535 --> 00:47:03,742
- பென்னி போஸ்ட், மிஸ்?
- இல்லை, இரண்டு பைசா.
558
00:47:03,911 --> 00:47:05,351
மிகவும் நல்லது, செல்வி.
559
00:47:08,205 --> 00:47:10,933
ஓ, எலினோர், நாம் அவரைப் பார்க்கலாம்
இன்று மாலை.
560
00:47:13,109 --> 00:47:15,910
நீங்களும் போய்விடலாம்
ஜன்னலிலிருந்து, என் அன்பே.
561
00:47:16,109 --> 00:47:19,174
அவர் சீக்கிரம் வரமாட்டார்
நீங்கள் அவரை கவனித்துக்கொள்வதற்காக.
562
00:47:20,032 --> 00:47:23,680
உண்மையாகவே, கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
இனி வரும் பார்வையாளர்களுக்கு,
563
00:47:24,048 --> 00:47:28,262
- எனினும் ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது!
- இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.
564
00:47:31,221 --> 00:47:34,454
அங்கே... கதவு தட்டப்பட்டதா?
565
00:47:34,837 --> 00:47:36,554
பக்கத்து வீட்டில், நான் விரும்புகிறேன்.
566
00:47:37,519 --> 00:47:38,653
அங்கே!
567
00:47:39,507 --> 00:47:43,293
- சரி! அது யாராக இருக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
- இது வில்லோபி, எனக்குத் தெரியும்!
568
00:47:44,350 --> 00:47:47,768
மரியன்னே, அமைதியாக இரு. அது அவனாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
569
00:47:48,652 --> 00:47:50,629
கர்னல் பிராண்டன், மேடம்.
570
00:47:55,349 --> 00:47:56,728
மன்னியுங்கள்... நான்...
571
00:47:58,294 --> 00:47:59,781
என்னை மன்னியுங்கள்!
572
00:48:03,346 --> 00:48:05,461
மிஸ் டாஷ்வுட், உங்கள் சகோதரிக்கு உடல்நிலை சரியில்லையா?
573
00:48:05,783 --> 00:48:09,844
அவள் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறாள்,
பயணத்திலிருந்து நான் நினைக்கிறேன்.
574
00:48:10,013 --> 00:48:12,925
ஓ, கர்னல்!
உங்களைப் பார்த்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
575
00:48:13,031 --> 00:48:16,909
அன்று முதல் உங்களை நாங்கள் காணவில்லை
சுற்றுலாவில் எங்களை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.
576
00:48:17,093 --> 00:48:21,522
உங்கள் அவசரமான வேலை என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் திருப்திக்கு ஏற்ப அனைத்தையும் முடித்தீர்களா?
577
00:48:21,721 --> 00:48:23,070
நன்றி ஐயா.
578
00:48:24,093 --> 00:48:25,442
செய்தது முடிந்துவிட்டது.
579
00:48:25,717 --> 00:48:29,166
ஒரு கணம் கிடைக்குமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
மிஸ் டாஷ்வூட்டுடன் தனிப்பட்ட முறையில்.
580
00:48:31,204 --> 00:48:32,920
ஆம், உண்மையில்.
581
00:48:35,986 --> 00:48:38,438
நான் போய் அவளுடைய சகோதரி எப்படி இருக்கிறாள் என்று பார்க்கிறேன்!
582
00:48:47,547 --> 00:48:49,416
மிஸ் டாஷ்வுட், சொல்லுங்கள்.
583
00:48:50,152 --> 00:48:53,386
எனக்கு உண்மை தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் நான் உறுதியாக அறிய விரும்புகிறேன்.
584
00:48:55,899 --> 00:48:57,631
நான் உன்னை வாழ்த்தவா?
585
00:48:58,800 --> 00:49:00,608
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
586
00:49:01,129 --> 00:49:04,302
உங்கள் சகோதரியின் நிச்சயதார்த்தம்
Mr Willoughby பற்றி பரவலாக பேசப்படுகிறது.
587
00:49:04,516 --> 00:49:05,880
அது எப்படி முடியும்?
588
00:49:06,780 --> 00:49:09,861
- யாரால் குறிப்பிடப்பட்டதை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்?
- அனைவராலும்...
589
00:49:10,320 --> 00:49:11,868
எங்கள் அறிமுகம்.
590
00:49:12,772 --> 00:49:15,271
பாமரர்களிடம் நானே முதலில் கேட்டேன்.
591
00:49:15,562 --> 00:49:17,033
விசாரிக்க வந்தேன்.
592
00:49:18,432 --> 00:49:19,750
மிஸ் டாஷ்வுட்...
593
00:49:21,788 --> 00:49:23,857
... எல்லாம் இறுதியாக தீர்க்கப்பட்டதா?
594
00:49:25,221 --> 00:49:27,719
என்னால் சொல்ல முடியாது
595
00:49:28,243 --> 00:49:31,124
நிச்சயமாக அவர்கள் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
596
00:49:32,320 --> 00:49:35,324
இருவருமே அவ்வாறு கூறியதில்லை
எனக்கு அல்லது என் அம்மாவிடம்.
597
00:49:36,918 --> 00:49:39,385
ஆனால் நான் விரும்பவில்லை
உங்களுக்கு தவறான நம்பிக்கையை கொடுக்க.
598
00:49:40,136 --> 00:49:43,461
மரியன்னை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஆழ்ந்த காதலில் உள்ளது.
599
00:49:45,443 --> 00:49:48,907
மேலும் நான் சந்தேகிக்க எந்த காரணமும் இல்லை
மிஸ்டர் வில்லோபியின் உணர்வுகள்.
600
00:49:53,332 --> 00:49:57,531
நான் எதிர்பார்க்கிறேன், கேட்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்
அவர்களின் நிச்சயதார்த்தம் மிக விரைவில்.
601
00:50:06,018 --> 00:50:07,719
அப்படி இருக்கையில்...
602
00:50:10,539 --> 00:50:13,160
உங்கள் சகோதரிக்கு நான் விரும்புகிறேன்
எல்லாம் கற்பனை செய்ய முடியாத மகிழ்ச்சி.
603
00:50:14,203 --> 00:50:18,034
மற்றும் வில்லோபிக்கு,
அவன் அவளுக்கு தகுதியானவனாக இருக்க முயற்சி செய்யலாம்.
604
00:50:20,686 --> 00:50:21,820
நல்ல இரவு.
605
00:50:27,618 --> 00:50:29,732
கர்னல் பிராண்டன் ஏமாற்றமடைந்தார்
உன்னை பார்க்க இல்லை.
606
00:50:29,947 --> 00:50:31,158
அவர் என்னைப் பார்த்தார்.
607
00:50:31,526 --> 00:50:33,533
சுமார் ஐந்து வினாடிகள்.
608
00:50:35,398 --> 00:50:37,482
அவர் உங்கள் மீது மிகுந்த மரியாதை வைத்திருக்கிறார், மரியன்னே.
609
00:50:37,651 --> 00:50:40,900
ஆம், நானும் அவனுக்காக,
ஆனால் அவருக்கு ஒரு பெரிய குறைபாடு உள்ளது.
610
00:50:41,474 --> 00:50:42,869
அவர் வில்லோபி அல்ல.
611
00:50:48,080 --> 00:50:49,873
அட, ஏன் வரவில்லை?
612
00:50:52,827 --> 00:50:54,007
கால்?!
613
00:50:54,359 --> 00:50:57,057
- இன்று காலை ஏதேனும் கடிதங்கள் உள்ளதா?
- இல்லை, மிஸ்.
614
00:50:57,251 --> 00:50:59,060
எனக்கு ஒன்றுமில்லை, ஒரு குறிப்பு கூட இல்லையா?
615
00:50:59,305 --> 00:51:02,125
இல்லை, மிஸ். மன்னிக்கவும். நீங்கள் ஒன்றை எதிர்பார்த்தீர்களா?
616
00:51:02,293 --> 00:51:03,810
ஓ, குறிப்பாக இல்லை.
617
00:51:16,457 --> 00:51:18,334
- எனக்காக ஏதாவது?
- இல்லை, மிஸ்.
618
00:51:18,503 --> 00:51:21,093
நீங்கள் அதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
வேலையாட்களை அழைக்கவில்லையா? செய்திகள் இல்லையா?
619
00:51:21,246 --> 00:51:22,488
ஒன்றுமில்லை, மிஸ்.
620
00:51:26,138 --> 00:51:28,360
இல்லை, மிஸ். மன்னிக்கவும், மிஸ்.
621
00:51:32,927 --> 00:51:35,349
ஆனால் இங்கே ஒன்று இருக்கிறது!
622
00:51:35,885 --> 00:51:39,900
மிடில்டன்ஸ் வந்துவிட்டது,
மிஸ் ஸ்டீல்ஸுடன்,
623
00:51:40,375 --> 00:51:44,697
மற்றும் நாங்கள் அழைக்கப்படுகிறோம்
ஒரு மாலை சட்டசபைக்கு.
624
00:51:46,607 --> 00:51:50,162
மற்றும் நீங்கள் உறுதியாக இருக்க முடியும்
திரு டபிள்யூ கூட அழைக்கப்படுவார்.
625
00:51:52,292 --> 00:51:54,423
ஒருவேளை திரு எஃப் கூட இருக்கலாம்!
626
00:51:58,718 --> 00:52:01,139
நான் பார்த்ததில்லை என்று அறிவிக்கிறேன்
அது போன்ற எதையும்.
627
00:52:01,354 --> 00:52:04,511
இது ஊரில் சிறந்த பார்ட்டியாக இருக்க வேண்டும்.
628
00:52:05,300 --> 00:52:07,952
இருங்கள், மரியன்னே,
உங்களிடம் ஒரு பூட்டு அவிழ்ந்து வருகிறது.
629
00:52:08,136 --> 00:52:10,640
அதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம், எலினோர்! நாம் உள்ளே செல்வோம்.
630
00:52:34,466 --> 00:52:36,336
ஓ, சார்லோட் இருக்கிறாள்.
631
00:52:41,082 --> 00:52:42,002
பார்!
632
00:52:44,219 --> 00:52:46,595
ஓ, மிஸ் டாஷ்வுட்! ஓ, மிஸ் மரியன்னே!
633
00:52:46,794 --> 00:52:50,074
லண்டன் ஸ்மார்ட் பியூக்ஸ் நிறைந்தது!
அவர்களில் சிலர் மிகவும் முரட்டுத்தனமாகவும் குறும்புத்தனமாகவும் இருக்கிறார்கள்!
634
00:52:50,238 --> 00:52:52,246
நாங்கள் தள்ளப்பட்டு தள்ளப்பட்டோம்...
635
00:52:52,384 --> 00:52:56,139
மோசமான மிருகங்களைப் பாருங்கள்!
அவர்கள் எப்படி கண்கலங்குகிறார்கள் மற்றும் பார்க்கிறார்கள்!
636
00:52:56,362 --> 00:52:58,998
நீங்கள் நெருக்கமாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
என் பக்கத்தில், மிஸ் டாஷ்வுட்.
637
00:52:59,197 --> 00:53:03,350
நான் அத்தகைய எதிர்பார்ப்பு காய்ச்சலில் இருக்கிறேன்,
நான் மயக்கமடைந்துவிடுவேன் என்று அஞ்சுகிறேன்.
638
00:53:03,503 --> 00:53:07,227
இன்றிரவு அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்!
639
00:53:08,285 --> 00:53:12,177
- நீங்கள் யாரைக் குறிக்கிறீர்கள்?
- ஏன், மிஸ்டர் ஃபெரார்ஸைத் தவிர வேறு யார்?
640
00:53:12,438 --> 00:53:15,242
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் உறுதியாகச் சொன்னேன்.
641
00:53:16,602 --> 00:53:19,974
எலினோர், மரியன்னே.
642
00:53:20,219 --> 00:53:22,809
இது மிகவும் பயமுறுத்தும் வெப்பமாகவும் கூட்டமாகவும் இருக்கிறது
இந்த அறையில்,
643
00:53:23,008 --> 00:53:25,537
என்னால் தாங்கிக் கொள்ள முடியவில்லை
இன்னும் ஒரு கணம்.
644
00:53:25,904 --> 00:53:28,433
எனது இளைய சகோதரர் திரு ராபர்ட் ஃபெரார்ஸ்.
645
00:53:28,647 --> 00:53:31,314
மிஸ் எலினோர் டாஷ்வுட்.
மிஸ் மரியன்னே டாஷ்வுட்.
646
00:53:31,621 --> 00:53:32,939
மந்திரித்த.
647
00:53:33,337 --> 00:53:36,479
என் தம்பி எட்வர்ட் மிக உயர்வாகப் பேசியிருக்கிறார்
உங்கள் அழகு, மிஸ் டாஷ்வுட்.
648
00:53:36,758 --> 00:53:39,839
பொதுவாக நான் அவரைக் கருதுகிறேன்
பெண்களின் மிக மோசமான நீதிபதி,
649
00:53:40,038 --> 00:53:42,613
ஆனால் இந்த வழக்கில், நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
650
00:53:43,686 --> 00:53:47,563
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
மிஸ் லூசி ஸ்டீலை நான் வழங்கலாமா?
651
00:53:49,057 --> 00:53:50,329
வசீகரிக்கப்பட்டது.
652
00:53:52,628 --> 00:53:55,464
உன் அண்ணன் ஆகப் போகிறாரா
இன்றிரவு இங்கே, மிஸ்டர் ஃபெரார்ஸ்?
653
00:53:55,642 --> 00:53:59,259
எட்வர்ட்? கடவுளே, இல்லை.
சகமனிதன் சமூகத்தை புறக்கணிக்கிறான்.
654
00:53:59,704 --> 00:54:01,504
என் சொந்த இரத்தத்தைப் பற்றி தவறாக பேசுவதை வெறுக்கிறேன்,
655
00:54:01,658 --> 00:54:05,575
ஆனால் என் சகோதரர் எட்வர்ட்
ஒரு hobbledehoy ஏதாவது உள்ளது.
656
00:54:05,903 --> 00:54:09,512
திரு ஃபெரார்ஸ். இரக்கமற்ற.
657
00:54:16,055 --> 00:54:18,093
எலினோர், பார்! அவர் இங்கே இருக்கிறார்!
658
00:54:25,935 --> 00:54:27,721
அவர் ஏன் வருவதில்லை
மற்றும் என்னிடம் பேசவா?
659
00:54:27,920 --> 00:54:31,445
இசையமைக்க பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். விடாதே
நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள் என்று அனைவருக்கும் தெரியும்.
660
00:54:32,087 --> 00:54:34,148
ஒருவேளை அவர் என்னைப் பார்த்திருக்கலாம் ஆனால் உங்களைப் பார்க்கவில்லை.
661
00:54:34,332 --> 00:54:37,003
- இது ஒரு கடினமான சூழ்நிலையாக இருக்கலாம்.
- எனக்கு புரியவில்லை.
662
00:54:37,887 --> 00:54:41,473
விட்டு வா. அவர் வருவார்
அவனால் முடிந்தால் உன்னைக் கண்டுபிடி.
663
00:54:42,025 --> 00:54:43,082
இல்லை!
664
00:54:52,508 --> 00:54:53,994
வில்லோபி!
665
00:54:58,082 --> 00:54:59,200
மன்னிக்கவும்.
666
00:55:04,549 --> 00:55:05,836
மிஸ் டாஷ்வுட்...
667
00:55:07,364 --> 00:55:09,326
உங்கள் அம்மா நலமாக இருக்கிறார், நான் நம்புகிறேன்?
668
00:55:10,307 --> 00:55:11,763
ஆம், நன்றி.
669
00:55:13,644 --> 00:55:16,540
மேலும்... நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக ஊரில் இருந்தீர்கள்?
670
00:55:16,678 --> 00:55:19,207
நல்ல கடவுளே, வில்லோபி!
இதன் பொருள் என்ன?
671
00:55:22,272 --> 00:55:24,218
என் கடிதங்கள் உங்களுக்கு வரவில்லையா?
672
00:55:28,416 --> 00:55:30,593
என்னுடன் கைகுலுக்க மாட்டீர்களா?
673
00:55:36,271 --> 00:55:38,094
ஆனால் என் குறிப்புகள் கிடைக்கவில்லையா?
674
00:55:38,707 --> 00:55:41,267
சொல்லுங்கள், சொர்க்கத்திற்காக,
என்ன விஷயம்?
675
00:55:41,420 --> 00:55:45,496
ஆம், பெறுவதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்
நீங்கள் ஊருக்கு வந்த தகவல்,
676
00:55:46,354 --> 00:55:48,530
நீங்கள் என்னை அனுப்பும் அளவுக்கு நன்றாக இருந்தீர்கள்.
677
00:55:48,836 --> 00:55:50,062
மன்னிக்கவும்.
678
00:56:09,541 --> 00:56:10,981
எலினோர்...
679
00:56:11,257 --> 00:56:12,713
அவனிடம் போ...
680
00:56:13,694 --> 00:56:15,993
அவனிடம் சொல்ல வேண்டும்...
681
00:56:17,505 --> 00:56:18,900
என்னை அனுமதியுங்கள்.
682
00:56:21,474 --> 00:56:23,221
அவள் கையை எடு.
683
00:56:29,265 --> 00:56:30,583
வா.